「グランツーリスモSPORT」を起動したとき、訳のわからない英語の文章が表示される。こういうのを表示しておけば何かしらの義務を果たしたことになって、責任を負わなくてもいい大人の事情があることは知っている。
最近はGoogle翻訳があるから、この訳のわからない英語らしきアルファベットの羅列の意味がわかるはずと思って調べようとしたら、どうにもかつて翻訳を試したような記憶がある。探したら2012年8月に翻訳していた。2012年ってことは、GT5あたりかな。
原文
(c)2012 Sony Computer Entertainment Inc. Manufacturers, cars, names, brands and associated imagery featured in this game in some cases include trademarks and/or copyrighted materials of their respective owners.All rights reserved.
Any depiction or recreation of real world locations, entities, businesses, or organizations is not intended to be or imply any sponsorship or endorsement of this game by such party or parties. Cars included in this game may be different from the actual cars in shapes, colors and performance. And remember, when driving a car in real life, always use your turn signal, wear your seatbelt and be a safe driver!
|
|
多分Excite翻訳の結果
(c)2012年ソニー・コンピュータエンタテインメントインク メーカー、自動車、名前、商標、およびいくつかの場合でのこのゲームで注目の、関連する像は、商標および(または)それぞれの所有者、著作権保有の著作権で保護されたものを含みます。 どんな描写あるいは実際の世界位置、実体、ビジネスあるいは組織のレクリエーションも、あるかあるいはどんな後援あるいはそのようなパーティーあるいはパーティーによるこのゲームの支持も意味するようには意図されません。 このゲームに含まれた自動車は、形、色および実行の中の実際の自動車とは異なるかもしれません。 そして、実生活の中で自動車を運転すると、思い出して、常に方向指示灯を使用して、シート・ベルトを着用して、安全なドライバーにしてください!
|
|
「グランツーリスモSPORT」に表示されているのは同じ羅列だけど、年号だけ違ってた。こちらをGoogle翻訳にかけたら多少はマシな内容になった。
Google翻訳の結果
(c)2017ソニー・コンピュータエンタテインメント このゲームに登場するメーカー、車、名前、ブランド、関連画像には、それぞれの所有者の商標および/または著作権で保護されているものが含まれています。 現実の世界の場所、企業、企業、組織の描写や再現は、そのような当事者によるこのゲームのスポンサーシップや裏書を意味するものではありません。 このゲームに含まれる車は、実際の車と形状、色、性能が異なる場合があります。 そして実際の生活の中で車を運転するときは、常にあなたの方向指示器を使用し、シートベルトを着用し、安全な運転手になることを覚えておいてください!
|
|
ふーん。
|